| 945 | 9 | 71 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
本文以245名意大利华二代为调查对象,主要运用问卷调查法,并辅以访谈法,从语言使用、中文学习途径和认同三个角度考察了意大利华二代的祖语保持现状。调查发现,意大利华侨华人家庭中文环境整体较好,祖父母在华二代的语言保持和发展上起重要作用,而父母尤其是母亲在很大程度上决定了华二代早期语言选择,同伴促进华二代的语言转用;保留中文家庭语境是祖语传承高效途径;华二代对中国语言文化以及中华民族的认同整体理想,其中族群认同最高,文化认同最低。基于此现状,提出两条针对性建议:一是开展家长课堂,改变家长观念;二是教师教材评估方式一体两翼,提高教学质量。
Abstract：This survey investigated the present situation of heritage language. By mainly using a questionnaire,supplemented by interview,it examined the dimesnions of language using and approach to learning Chinese and the identity in learning. The participants were 245 Chinese-Italian children,i.e.,the second-generation of Chinese in Italy. The survey found that the overall atmosphere of Chinese maintenance in Italy is relatively good. Grandparents play important roles in language maintenance. Parents,especially the mother,largely determine the early language choice of the second-generation,and partners promote language shift. Retaining the Chinese family context is an efficient way to inherit heritage language. The second-generation has an overall ideal of identity with Chinese language,culture and nation,with the highest ethnic identity and the lowest cultural identity. Based on the current situation,two pertinent suggestions are put forward. One is to develop parent classes to change parents. perceptions. The other is to improve the quality of teaching by compiling textbooks and adopting scientific evaluation methods.
曹贤文2017海外传承语教育研究综述[J].语言战略研究（2）.
陈美芬，汪雪娟2018华裔新生代中国文化认同感的调查研究--以温州意大利华裔新生代为例[J].温州大学学报（社会科学版）（5）.
代清萌2017意大利华裔学生汉语继承语学习现状调查情况研究--以Livorno中文学校为例[D].重庆大学.
高虹2010 Heritage Language的由来及其中文译名[J].中国科技术语（2）.
耿红卫2021汉语言文化在海外传播与发展中存在的问题及解决路径[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）（1）.
郭熙2015关于新形势下华侨母语教育问题的一些思考[J].语言文字应用（2）.
---2017论祖语与祖语传承[J].语言战略研究（3）.
郭熙，李春风2016东南亚华人的语言使用特征及其发展趋势[J].双语教育研究（2）.
康晓娟2015海外华裔儿童华语学习、使用及其家庭语言规划调查研究--以马来西亚3-6岁华裔儿童家庭为例[J].语言文字应用（2）.
李宝贵，姜晓真2017意大利华人青少年汉语语言态度及语言使用情况调查研究--以米兰ZAPPA高中为例[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）（1）.
李春风2020缅甸华裔青少年母语认同现状及成因[J].黔南民族师范学院学报（2）.
李国芳，孙茁2017加拿大华人家庭语言政策类型及成因[J].语言战略研究（6）.
李其荣，姚照丰2012美国华人新移民第二代及其身份认同[J].世界民族（1）.
刘劲荣，张琪2018美国加州维塞利亚镇拉祜族家庭的母语传承[J].语言战略研（3）.
秦晓晴2003外语教学研究中的定量数据分析[M].武汉：华中科技大学出版社.
邵明明2018汉语继承语学习者家庭因素和学习动机研究--以日本汉语继承语学习者为例[J].华文教学与研究（2）.
沈椿萱，姜文英2017儿童的汉语保持水平与父母的角色--基于布里斯班五个华人移民家庭的个案研究[J].海外华文教育（1）.
沈玲2015印尼华人家庭语言使用与文化认同分析--印尼雅加达500余名新生代华裔的调查研究[J].世界民族（5）.
王爱平2006汉语言使用与华人身份认同--对400余名印尼华裔学生的调查研究[J].福州大学学报（哲学社会科学版）（4）.
王汉卫2016国家社科基金重点项目《“华二代”祖语保持研究》的前期成果.
---2018华文水平测试的设计与初步验证[J].世界汉语教学（4）.
王琳璐2016加拿大二代移民的继承语习得研究[J].山东商业职业技术学院学报（2）.
肖雍玉2017美国第二代华裔青少年汉语学习研究--以美国昆斯奥查德高中为例[D].四川师范大学.
魏岩军，王建勤，魏惠琳2013美国华裔母语保持与转用调查研究[J].华文教学与研究（1）.
魏岩军，王建勤，朱雯静2015不同汉语背景汉语学习者跨文化认同研究[J].华文教学与研究（4）.
于善江2006从奥克兰华人日常对话看语码转换和母语保持[J].语言教学与研究（3）.
章石芳，卢飞斌2009菲律宾华裔中学生族群文化认同调查研究[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）（6）.
Fishman,J.1964 Language maintenance and language shift as a field of inquiry[J].Linguistics(9）.
Luo,S.H.&R.L.Wiseman 2000 Ethnic language maintenance among Chinese immigrant children in the United States[J].International Journal of Intercultural Relations 24(3).
基本信息:
DOI：10.16131/j.cnki.cn44-1669/g4.2021.02.008
中图分类号:H195
引用信息:
[1]张巧宏,王汉卫,张金桥.意大利华二代祖语保持研究[J].华文教学与研究,2021,No.82(02):61-70.DOI:10.16131/j.cnki.cn44-1669/g4.2021.02.008.
基金信息:
国家社科基金重点项目“‘华二代’祖语保持研究”（16AYY005）;国家社科基金一般项目“留学生汉语话语意义理解语境效应的认知神经机制”（18BYY120）
2021-06-20
2021-06-20