nav emailalert searchbtn searchbox tablepage yinyongbenwen piczone journalimg searchdiv qikanlogo popupnotification paper
2019 02 No.74 71-80
汉语作为第二语言阅读中伴随性词汇习得的方式及成效
基金项目(Foundation): 香港教育局语文教育及研究常务委员会研究与发展项目(2015-2016 EDB(LE)/P&R/EL/164/07
邮箱(Email):
DOI: 10.16131/j.cnki.cn44-1669/g4.2019.02.011
中文作者单位:

香港理工大学中文及双语学系;香港城市大学翻译及语言学系;

摘要(Abstract):

二语学习者在阅读过程中会附带的习得一些词汇,称为伴随性词汇习得。但是在汉语作为第二语言的习得研究中,伴随性词汇习得究竟如何发生,以及哪种词汇加工方式会更利于伴随性词汇习得并无明确结论。本文通过调查韩国初、中级留学生在阅读中加工生词的方式,试图揭示汉语伴随性词汇习得的过程,并调查不同的词汇加工方式对词汇学习的影响。通过阅读理解测试及访谈,研究者首先记录分析了韩国受试在阅读中处理生词的主要方式和方法。一周后,受试再次接受测验,检查他们在阅读中获得的词汇知识是否能有效保持。结果表明查词典和推测词义这两种能产型的学习策略是受试常用的词汇处理方式。从生词测试结果来看,两种方式各有优缺点。本文的结果有助于加深对汉语词汇习得的理解,能够为对外汉语词汇教学提供指导意义。

关键词(KeyWords): 对外汉语教学;;伴随性词汇习得;;词义处理策略;;阅读理解;;推演;;查词典
参考文献

房艳霞,江新2012外国学生利用语境和构词法猜测汉语词义的个体差异研究[J].世界汉语教学(4).

干红梅2011上下文语境对汉语阅读中词汇学习的影响--一项基于自然阅读的调查报告[J].语言教学与研究(3).

江新,房艳霞2012语境和构词法线索对外国学生汉语词义猜测的作用[J].心理学报(1).

钱旭菁2003汉语阅读中的伴随性词汇学习研究[J].北京大学学报(哲学社会科学版)40(4).

---2005词义猜测的过程和猜测所用的知识[J].世界汉语教学(4).

吴思娜2016词汇、句法和元认知策略对日本学生汉语阅读理解的影响[J].语言教育与研究(2).

---2017词汇知识、语素意识、词汇推理与二语阅读理解[J].世界汉语教学(3).

许艳华2014复合词结构类型对词义猜测的影响[J].语言教学与研究(4).

赵玮2017“语素法”和“语境法”汉语二语词汇教学效果的对比研究[J].语言教学与研究(4).

赵新义,朴爱华2016 HSK中级欧美留学生汉语词义猜测策略研究[J].现代语文(语言研究版)(9).

朱勇2004边注和查词典等输入调整对留学生伴随性词汇学习的作用[J].世界汉语教学(4).

Brusnighan,S.M.,R.K.Morris,J.R.Folk&R.Lowell2014 The role of phonology in incidental vocabulary acquisition during silent reading[J].Journal of Cognitive Psychology,26(8).

Carrell,P.,J.Devine&D.Eskey(eds.)1988 Interactive Approaches to Second Language Reading[M].Cambridge:Cambridge University Press.

Chen,Y.2011 Dictionary use and vocabulary learning in the context of reading[J].International Journal of Lexicography,ecr031.

Dubin,F.,D.Eskey&W.Grabe(eds.)1986 Teaching Second Language Reading for Academic Purposes[M].MA:Addison-Wesley Publishing.

Ellis,N.C.1994 Consciousness in second language learning:Psychological perspectives on the role of conscious processes in vocabulary acquisition[J].AILAReview,11.

Fraser,C.A.1999 Lexical processing strategy use and vocabulary learning through reading[J].Studies in Second Language Acquisition,21(2).

Haastrup,K.1991 Lexical Inferencing Procedures or Talking About Words[M].Tubingen:Gunter Narr.

Hamada,A.,Y.Horiba&K.Fukaya 2015 Effects of forward and backward contextual elaboration on lexical inferences:Evidence from a semantic relatedness judgment task[J].Reading in a Foreign Language,27(1).

Hu,H.C.M.&H.Nassaji 2012 Ease of inferencing,learner inferential strategies,and their relationship with the retention of word meanings inferred from context[J].Canadian Modern Language Review,68(1).

Hulstijn,J.H.1992 Retention of inferred and given word meanings:Experiments in incidental vocabulary learning[J].Vocabulary and Applied Linguistics.

Kintsch,W.&E.F.Mross 1985 Context effects in word identification[J].Journal of Memory and Language,24.

Krashen,S.1989 We acquire vocabulary and spelling by reading:Additional evidence for the input hypothesis[J].The Modern Language Journal,73(4).

Laufer,B.2000 Avoidance of idioms in a second language:The effect of L1-L2 degree of similarity[J].Studia Linguistica,54(2).

McCreary,D.R.&F.T.Dolezal 1999 A study of dictionary use by ESL students in an American university[J].International Journal of Lexicography,12(2).

Morrison,L.1996 Talking about words:A study of French as a second language learnerslexical inferencing procedures[J].Canadian Modern Language Review,53(1).

Paribakht,T.S.&M.B.Wesche 1993 Reading comprehension and second language development in a comprehension-based ESL program[J].TESL Canada Journal,11(1).

---1997 Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary acquisition[A].In Coady,J.&T.Huckin(eds.),Second Language Vocabulary Acquisition:A Rationale for Pedagogy[C].New York:Cambridge University Press:174-200.

Ramachandra,V.,L.E.Hewitt&T.Brackenbury2011 The relationship between phonological memory,phonological sensitivity,and incidental word learning[J].Journal of Psycholinguistic Research,40(2).

Schmitt,N.&M.McCarthy(eds.)1997 Vocabulary:Description,Acquisition and Pedagogy(Vol.2035)[M].Cambridge:Cambridge University Press.

Schmidt,R.2001 Attention[A].In P.Robinson(ed.),Cognition and Second Language Instruction[C].Cambridge:Cambridge University Press:3-32.

---2012 Attention,awareness,and individual differences in language learning[J].Perspectives on Individual Characteristics and Foreign Language Education,6,27.

Scholfield,P.1999 Dictionary use in reception[J].International Journal of Lexicography,12(1).

Schouten-van Parreren,C.1989 Vocabulary learning through reading:Which conditions should be met when presenting words in texts?[J].AILA Review,6.

Sjoholm,K.1995 The Influence of Crosslinguistic,Semantic,and Input Factors on the Acquisition of English Phrasal Verbs:A Comparison between Finnish and Swedish Learners at an Intermediate and Advanced Level[M].?bo:?bo Akademi University Press.

Tahririan,M.H.&E.Sadri 2013 Dictionary consultation as a lexical processing strategy:Exploring lookup notes in Iranian University studentsacademic textbooks[J].International Journal of Applied Linguistics and English Literature,2(5).

基本信息:

DOI:10.16131/j.cnki.cn44-1669/g4.2019.02.011

中图分类号:H195

引用信息:

[1]邵晶,李彬.汉语作为第二语言阅读中伴随性词汇习得的方式及成效[J].华文教学与研究,2019,No.74(02):71-80.DOI:10.16131/j.cnki.cn44-1669/g4.2019.02.011.

基金信息:

香港教育局语文教育及研究常务委员会研究与发展项目(2015-2016 EDB(LE)/P&R/EL/164/07

检 索 高级检索

引用

GB/T 7714-2015 格式引文
MLA格式引文
APA格式引文